Rampage．BELOVED

　　文／圖＝佐野洋子．譯＝張伯翔
　　
　　有一隻活了一百萬年的貓，
　　牠死過一百萬次，也活過一百萬次。
　　牠是一隻有老虎斑紋、很氣派的貓。
　　有一百萬個人疼愛過這隻貓，
　　也有一百萬個人在這隻貓死的時候，為牠哭泣。
　　但是，這隻貓卻從沒掉過一滴眼淚。

　　有一次，牠是國王養的貓。
　　牠很討厭國王。
　　國王很會打仗，一年到頭都在打仗。
　　他把貓放進一個特製的籃子裡，
　　帶著牠一起上戰場。
　　有一天，貓被飛來的亂箭射死了。
　　國王在激烈的戰場中，抱著貓痛哭。
　　國王無心打仗了。
　　他回到城堡，把貓埋在城堡的花園中。

　　有一次，貓是水手養的貓。
　　牠很討厭大海。
　　水手帶著貓，遊遍世界的大海和港口。
　　有一天，貓從船上掉到水裡。
　　貓不會游泳，水手趕緊用網子把牠撈起來。
　　可是，貓已經成了「落湯貓」淹死了。
　　水手把像條溼抹布的貓抱在懷裡，放聲大哭。
　　後來，他把貓埋在遙遠港都的公園裡。

　　有一次，貓是馬戲團魔術師養的貓。
　　牠很討厭馬戲團。
　　魔術師每天都把貓放進箱子裡，
　　然後拿鋸子把箱子鋸成兩半。
　　當他把毫髮無傷的貓從箱子裡取出來的時候，
　　觀眾都高興得拍手叫好。
　　有一天，魔術師一不小心，
　　真的把貓切成了兩半。
　　魔術師的兩隻手各拎著半隻的貓，放聲大哭。
　　沒有人拍手叫好了。
　　魔術師把貓埋在馬戲團小屋的後面。

　　有一次，貓是小偷養的貓。
　　牠很討厭小偷。
　　小偷總是帶著貓在黑暗的街道上，
　　像貓一樣輕手輕腳的走路。
　　小偷只到養狗的人家去偷東西。
　　趁著狗對貓汪汪叫的時候去撬開金庫。
　　有一天，貓被狗咬死了。
　　小偷把貓和偷來的寶石，統統抱在懷裡，
　　在黑暗的街道上一邊走一邊放聲大哭。
　　回到家以後，他把貓埋在小小的院子裡。

　　有一次，貓是孤獨老婆婆養的貓。
　　牠最討厭老婆婆了。
　　老婆婆每天抱著貓，坐在小小的窗邊往外看。
　　貓整天躺在老婆婆的腿上，
　　不是睡覺，就是打盹。
　　終於，貓年紀大了，死了。
　　皺巴巴的老婆婆把皺巴巴的老貓抱在懷裡，
　　哭了一整天。
　　老婆婆把貓埋在院子裡的一棵老樹下。

　　有一次，貓是小女孩養的貓。
　　牠最討厭小女孩了。
　　小女孩不是背著貓，就是緊緊的抱著貓睡覺。
　　哭的時候，就在貓背上擦眼涙。
　　有一天，小女孩背著貓，不小心，背帶纏住了貓的脖子，
　　把牠勒死了。
　　小女孩抱著軟綿綿的貓，哭了一整天。
　　最後，她把貓埋在庭院裡的一棵樹下。
　　但是，貓對死一點兒也不在乎。

　　有一次，貓不是任何人養的貓了。
　　牠是一隻野貓。
　　貓第一次成了自己的主人。
　　貓最喜歡自己了。
　　本來牠就是一隻有漂亮虎斑的貓，
　　現在當然更成了一隻非常氣派的野貓。

　　所有的貓小姐，都想嫁給這隻貓。
　　有的送大魚，有的送上等鼠肉，
　　有的給牠珍貴的禮物，有的為牠舔毛。
　　貓只是說：
　　「我可是死過一百萬次的喔！
　　誰也比不上我。」
　　貓最喜歡的，還是自己。

　　只有一隻美麗的白貓，看都不看這隻貓一眼。
　　貓走到白貓身邊，說：
　　「我，可是死過一百萬次的喔！」
　　白貓只是「是嗎？」的應了一聲。
　　貓有點生氣，因為，牠是那麼的喜歡自己。
　　第二天，第三天，貓都走到白貓那兒說：
　　「你連一次都還沒活完，對不對？」
　　白貓也還是「是嗎？」的應了一聲。

　　有一次，貓走到白貓面前，
　　骨碌骨碌的在空中連翻了三個跟頭，說：
　　「我曾經是馬戲團的貓喔！」
　　白貓仍然只是「是嗎？」的應了一聲。
　　「我可是活了一百萬次……」
　　貓說到一半，改口問白貓：
　　「我可以待在你身邊嗎？」
　　白貓說：「好吧！」
　　貓從此就一直待在白貓的身邊了。

　　白貓生下許多可愛的小貓。
　　貓再也不說：
　　「我可是活過一百萬次……」的話了。
　　貓喜歡白貓和小貓們，已經勝過喜歡自己了。

　　終於，小貓們長大了，一隻隻離開了牠們。
　　「這些孩子們也都變成了非常氣派的野貓了！」
　　貓很滿足的說。
　　「是啊！」
　　白貓從喉嚨裡發出輕柔的咕嚕聲。
　　白貓越來越像老太婆了，
　　而貓也變得更加溫柔了，
　　牠也從喉嚨裡發出輕柔的咕嚕聲。
　　貓希望能和白貓永遠、永遠的生活在一起。

　　有一天，白貓躺在貓的身邊，
　　安安靜靜的，一動也不動了。
　　貓第一次哭了，從早上哭到晚上，
　　又從晚上哭到早上，
　　整整哭了一百萬次。
　　一天又一天的過去，有一天中午，
　　貓停止哭泣了。
　　牠躺在白貓的身邊，安安靜靜的，
　　一動也不動了。

　　貓再也沒有活過來了。

原書名：《100万回生きたねこ》。
中文版由上誼文化出版發行，已買下。
為這本黑到我的童書記上一筆（淚目咬手絹）。


不過，因為自己親手打字，一直貓來貓去虎斑來白貓去，
所以我忍不住想在最後配個圖：

以上是虎斑貓和白貓無誤（毆飛）……好啦其實應該是老虎和白獅子之類的。
不過我不想看到ライ為バルド生下一大窩小貓這種事（掩面）。


搞笑完畢。