Rampage．BELOVED

詞、曲：石川智晶×編曲：西田マサラ／翻譯：Shiuan
  
スイッチが入ったら
世界の裏側を転がり落ちてくる
あの橋の下の掃き溜めのように
キレイゴトですまされない

1から10までパーツ全部揃えても
今の私じゃ何も使えないよ
手の腹を伝うてんとう虫の赤い点から
思わぬ火が付くこと恐れてる

スイッチが入ったら
止まる思考回路
手を引っ込めた途端
暗闇に逆に噛まれるような
濃すぎる景色がある

アクリルガラスの冷たいドームの中は
膝を抱えて座る静けさだけ
この手で増やした瓦礫の中に
置き去りにした感情は絶えず点滅してる

スイッチが入ったら
最大の強みは自分を知らないこと
心ごと全部乗っ取るくらいの
誰かのウィルスになる

初めて抱きしめた人形に息を吹きかけては
私の分身につぶやいてきたものを探そう
向こう見ずな風が髪を揺らしていく
そのきっかけを探している

スイッチが入ったら
止まる思考回路
手を引っ込めた途端
暗闇に逆に噛まれるような

スイッチが入ったら
最大の強みは自分を知らないこと
心ごと全部乗っ取るくらいの
誰かのウィルスになる


==========中譯==========

打開開關之後
在世界的背面滾動著
宛若那座橋下的垃圾堆
漂亮的話是無法解決的

即使從1到10 收齊了所有的零件
現在的我全都不能使用
害怕延著手心攀爬的瓢蟲的紅點
會不經意的著火

打開開關之後
思維停止
手一縮回的那一瞬間
彷若被黑暗反咬一口

在壓克力玻璃杯冰冷圓蓋中有著過濃的景色
唯有抱膝而坐的寂靜
用手堆疊的瓦礫中
置之不理的情感不停地忽明忽滅

打開開關之後
最大的優點是不知道自己的事
變成了連心全都占據的
某人的病毒

對初次擁抱的人偶吹氣的話
就去尋找向我的分身發牢騷的事物吧
魯莽的風吹亂了我的頭髮
一直在尋找那個契機

打開開關之後
思維停止
手一縮回的那一瞬間
彷若被黑暗反咬一口

打開開關之後
最大的優點是不知道自己的事
變成了連心全都占據的
某人的病毒